意甲联赛竞猜官网

教务教学 / Teaching

实习实训

首页 » 教务教学 » 实习实训

2011级英语专业商务实践与翻译技能实训活动方案

发布日期:2014-06-06 点击次数:11


  为了更好的培养现代化的、国际化的英语应用型人才,为了让学生们有更多的了解社会、接触社会的机会,我们外国语学院一直非常重视对学生课堂知识与校外综合实践能力的培养。本学期校外实践安排如下:

  一、实训活动目的

  1.  11级英语(商务方向)全体学生在指导教师带领下,走出校门了解并接触世界知名500强公司海南分公司(海南可口可乐公司)参观学习,获得实践经验,在实训中了解和巩固相关的商务知识:了解西方文化礼仪、亲身体验和带领客户参观工厂、产品介绍等,从而锻炼学生的笔译能力和现场口译能力以及接待能力,使学生进一步消化课堂上学到的知识并加以很好的应用。

  2.了解著名企业的企业文化、企业招聘和用人单位对工作人员的要求和相关工作流程,为即将开始的毕业实习作铺垫。为今后走人社会,找到理想的工作,为国家创造财富,实现伟大的中国梦,为中国和平崛起而贡献力量。    

  3. 通过实训,学生在参与社会实践的同时也对我院的社会知名度起到良好的宣传作用,有利于学院进一步的发展和壮大。

  二、活动时间安排:

  2014年6月9 日---2014年6月13日(第16周)

  三、活动具体内容:

  1. 校内准备阶段(搜集资料、模拟练习)由指导教师组织学生在校图书馆集体查阅资料,熟悉商品知识和商务礼仪知识。为了更专业的翻译和表达相关行业术语,需要了解中文专业表达法的同时熟悉相关英文表达,因此指导老师指导学生通过网络搜集资料:上淘宝网、京东、天猫等电子商务网站查找中英文商品描述词,浏览该行业或其他B2B外贸平台网站上相关的英文公司简介和产品描述,建立一个中英文商品描述和公司简介对照表并背熟。

  2. 校外实践(初步拟定为2014年6月11日上午:带领学生参观海南可口可乐公司)

  3. 开会总结实践成果及经验,并进行考评成绩。

  4. 学生撰写实训总结报告并提交给指导老师。

  四、活动考核成绩:

  由指导教师组织学生对在实践活动过程中的表现以及实训总结进行评分,组织学生评议,评出优秀、良好、中等、及格、不及格等成绩并记录在教务系统提交学院。

  五、经费开支:

  1. 1500元交通费,(按照实际发生费用多退少补,预计可口可乐公司可以派车来接送学生)

  2. 午餐费,790 10元/人+指导老师

  3. 指导老师课时费,每位指导教师10课时。

  1)实践动员会(2课时):介绍实践目的、意义和方式,布置任务、安排实践,与指导老师见面交流。(梁锦荣  孙雁)

  2)资料准备(2课时):带领学生到校图书馆收集商品资料信息。(孙雁)

  3)校内模拟(2课时):检查学生准备的资料,料筛选整理后,按组进行讨论、背诵、模拟训练活动。( 梁锦荣 孙雁 )

  4)校外实践(4课时):上午带领学生到海南可口可乐公司进行商务考察。下午模拟交易谈判与磋商活动,完成撰写公司宣传中英文资料。(孙雁)

  5)实践总结会(2课时):组织学生就本周实践活动的感受和经验教训进行总结发言。(梁锦荣)

  6)实践报告指导(4课时):指导、批改、评阅学生实践报告。(梁锦荣)

  六、实训学生及指导老师:

  学生: 2011级英语专业(商务方向)全体同学(1班34人,2班33人,共计:67),分为10组,每组约7人。

  指导教师: 梁锦荣 孙雁



                                                                  英语教研室 

                                                                 2014-6-5